Từ ngày 18 đến 31 tháng 5 năm 2026, chương trình chiếu phim VIETNAM: HERE & THERE sẽ diễn ra tại rạp Babylon Cinema (Berlin, Đức), mang đến cho khán giả quốc tế một hành trình xuyên suốt hơn 70 năm điện ảnh Việt Nam.

Tiếp nối thành công của hai mùa phim Việt tại Babylon Cinema trong các năm 2024 và 2025 – với 28 bộ phim, 64 suất chiếu và hơn 2.600 khán giả – chương trình năm nay mở rộng quy mô với khoảng 30 tác phẩm trải dài từ điện ảnh kinh điển, phim độc lập, phim của cộng đồng người Việt hải ngoại cho đến những tiếng nói đương đại của điện ảnh Việt Nam.

Được giám tuyển bởi Lưu Bích Ngọc và Trần An, với sự hỗ trợ của Viện Phim Việt Nam, nhóm Như Trăng Trong Đêm (Like The Moon in a Night Sky) và Trung tâm Hỗ trợ Phát triển Tài năng Điện ảnh (TPD), chương trình không chỉ là một hoạt động trình chiếu, mà còn là một nỗ lực nhìn lại điện ảnh Việt Nam như một không gian của ký ức, bản sắc và hy vọng.

Trong phần lời ngỏ của catalogue, hai giám tuyển viết rằng chương trình là một cách để đặt câu hỏi: “Làm thế nào chúng ta sống với hy vọng trong thế giới hiện tại?” Hy vọng ở đây không được nhìn như một điều lớn lao hay trừu tượng, mà hiện diện trong những chuyển động nhỏ bé của đời sống: một người đi tìm ý nghĩa của “nhà”, một gia đình chuẩn bị rời khỏi xóm chài, những nghệ sĩ sân khấu cũ cố gắng tiếp tục tồn tại, hay một lá thư gửi đến người mẹ vắng mặt nơi miền núi phía Bắc.

Đáng chú ý, trong chương trình năm nay có sự hiện diện của một số tác phẩm do các thành viên và học viên của Varan Việt Nam thực hiện – những bộ phim mang tinh thần quan sát đời sống, sự gần gũi với nhân vật và cách tiếp cận điện ảnh tài liệu đầy cá nhân.

Trong hay ngoài tay em (2011) của đạo diễn Trần Phương Thảo và Swann Dubus tiếp cận đời sống của một cặp vợ chồng trẻ nghiện heroin tại Điện Biên. Không khai thác nhân vật như những trường hợp xã hội đơn thuần, bộ phim đi sâu vào những khoảng mong manh giữa tình yêu, sự phụ thuộc và khát vọng được sống khác đi. Trong phần giới thiệu của chương trình, bộ phim được đặt cạnh những câu chuyện về “hy vọng nảy mầm ở những tình yêu éo le nhất.”

Đoạn Trường Vinh Hoa (2020) của đạo diễn Lê Mỹ Cường và đồng tác giả Thanh Nguyễn theo chân một gánh Cải lương tuồng cổ hiếm hoi còn sót lại ở miền Tây Nam Bộ. Bộ phim quan sát đời sống của các nghệ sĩ phía sau sân khấu – nơi những nhân vật từng mang vẻ lộng lẫy trên sân khấu trở lại với đời sống mưu sinh thường nhật của mình. Trong catalogue, bộ phim được giới thiệu như câu chuyện về “hành trình của một đoàn tuồng cổ nhỏ bé” và đặt ra câu hỏi về tương lai của loại hình nghệ thuật truyền thống này trong bối cảnh hiện đại.

Trong khi đó, Thư gửi mẹ (2024) của đạo diễn Hà Lệ Diễm xuất hiện như một hình ảnh lặng lẽ nhưng giàu sức gợi trong phần curatorial text của chương trình. Bộ phim được nhắc tới như “lá thư gửi đến người mẹ vắng mặt của cô bé người Mông ở vùng núi Tây Bắc”. Giữa một chương trình trải dài qua nhiều thời kỳ và nhiều hình thức điện ảnh khác nhau, sự hiện diện của bộ phim như một khoảng dừng nhỏ – nơi điện ảnh trở về với những cảm xúc rất riêng tư và con người.

Từ nhiều năm nay, Varan Việt Nam luôn theo đuổi cách làm phim dựa trên sự quan sát, lắng nghe và tôn trọng thực tại. Những bộ phim xuất hiện trong chương trình lần này, dù rất khác nhau về đề tài và hình thức, nhưng đều chia sẻ một đặc điểm chung: điện ảnh không đứng ngoài đời sống để giải thích nó, mà bước vào bên trong đời sống để cùng tồn tại với con người và thời gian.

Trong bối cảnh điện ảnh Việt Nam đang ngày càng đa dạng hơn về thế hệ và ngôn ngữ biểu đạt, những chương trình như VIETNAM: HERE & THERE mở ra cơ hội để các bộ phim Việt được đặt cạnh nhau trong một dòng chảy rộng hơn – nơi điện ảnh không chỉ là lịch sử của các tác phẩm, mà còn là lịch sử của những cách nhìn, những ký ức và những câu hỏi chưa bao giờ kết thúc.